Gedigte

Premium+ Lid Premium+ Lid
Deel hierdie werkstuk met jou Facebook vriende

*2010-weergawe SONDER voorstelle, maar met vertalings in Engels

I
Jesu Christ! Jesu Christ!

II
Afrika wag, Afrika wag
vol, vol, vol, vol!
Africa proclaims this Jesus King
full, full, full, full!

     
III
Immanuel en Koning (Jesaja, 7:14 en 8:8)

Só liefdeloos vermoei ons mense,
waarom ook die Here God?
God Self gee ons mos nou die teken:
In swangerskap is jonk 'n vrou!

Sy baar 'n seun, Immanuel –
God is by ons, God is by ons!

Wyd sprei Immanuel sy vleuels
koninklik oor Afrika.

Loveless we tire our people so,
why also the Lord our God?
It is God Himself who gives this sign:
A young maiden is with child.

She gives birth to a son, Immanuel –
God is with us, God is with us!

Widely the wings of Immanuel spreads
Royally over Africa.


IV
a. God is by jou (Engel Gabriël)

Begenadigde, wees begroet,
die Here is by jou!
Moenie vrees nie, vrou;
ek, Gabriël, bring die boodskap nou:

Die Gees van God gee jou 'n kind –
Jesus, Hý, wat verlorenes vind.
Die Allerhoogste wek sy heilige Seun,
Koning, Hý, wat sý ryk ondersteun.


Wees dus nie bang nie, vrou
God se genade is by jou.

By grace be greeted, blessed one,
the Lord is with you!
Do not fear, young maid;
I, Gabriel, bring you the news:


The Spirit of God gives you a child –
Jesus, He, who finds the lost.
The Most High wakens his holy Son,
King is He whose Kingdom reigns.


Be thus not scared, oh, blessed one,
God's grace is here with you.


b. Laat dit wees met my (Maria en eggo)

Laat dit wees met my soos God Self sê.
'n Swaard sal deur jou siel gaan.
Ek is tot u beskikking, Heer.
'n Swaard sal deur jou siel gaan.
Let it be with me as the Lord has said.
'n Sword shall pierce your soul.

Ek is tot u beskikking, Heer.
'n Swaard sal deur jou siel gaan.
Laat dit wees met my soos God Self sê.

c. Die Here is groot. Heilig is sy Naam

Groot is die Here! jubel my hart.
Heilig, heilig, heilig!
Hy laat my geringheid tel.
Heilig is sy Naam.
Hulle noem my gelukkig, geseën.
Heilig, heilig, heilig!
God het groot dinge aan my gedoen.
Heilig is sy Naam.
Hy ontferm Hom groot oor my.
Heilig, heilig, heilig!
Hy snel my nasie nou te hulp.
Heilig is sy Naam.
Sy beloftes hou Hy stip en seker.
Heilig, heilig, heilig!


d. Sy naam is Jesus (engel)

Noem Hom Verlosser, Gesalfde, Koning, God.
Sy naam is Jesus, Jesus Heer.
Jesus, Jesus, Jesus – Heer!
Noem Hom Verlosser, Gesalfde, Koning, God.
Sy naam is Jesus, Jesus Heer.
Jesus, Jesus, Jesus – Heer!

Call Him Anointed One, Redeemer, King and God .
His name is Jesus, Jesus Lord.
Jesus, Jesus, Jesus – Lord!
Call Him Anointed One, Redeemer, King and God .
His name is Jesus, Jesus Lord.
Jesus, Jesus, Jesus – Lord!


V
a. Die Koning kom! (wyses/sterrekykers uit ooste)

Die Koning kom!
Die sterre het dit sterk getoon –
'n groot koning word gebore.
Kom, volg die Koningster
vanuit jou verre oord.
Volg sý ster waar hy ook al lei,
deur woestyn en verre vertes vreemd,
totdat jy weet:
Hier, hier is die Koning, Heer!
Die Koning kom!
Die Koning kom!

The King is coming!
Poignantly the stars said so –
a great King shall be born.
Come, follow the royal star
there from you’re your land afar.
Follow his star wherever it may lead,
through desert foreign and faraway,
until you know:
Here, here is the Lord King!
The King is coming!
The King is coming!



b. Sterke Verlosser uit die huis van Dawid (profeet Sagaria)

Genadiglik kom Hý sý volk verlos,
Koning uit die huis van Dawid.
Die Dawidsdorp sal Hom ontvang,
sterke Verlosser van sý eie volk.

Gracefully He comes to redeem his people,
King from the house of David.
Bethlehem shall receive Him,
mighty Redeemer of his very own.


c. Tel die volk, want Een meer kom

Tel die volk, want Een méér kom,
kom op bestemde wyse, tyd en plek.
Tel ons volk, want Een méér kom,
kom in die volheid van ons tyd.
Tel die volk, want Een méér kom.
Count the people, for One more is coming,
Coming in his time, his place, his way
Count the people, for One more is coming,
In the fullness of our time.
Count the people, for One more is coming.


VI
a. In 'n krip in 'n stal

In 'n krip in 'n stal in Bethlehem
het Maria Hom voel stu,
in pyn se vreugde Hom voel stu.
Haar lyf het Hom daar vry gelos
tussen hooi en strooi in 'n stal.

Doeke is gedraai om Hom.
Sy bedjie was maar bloot 'n krip,
so asof álles vooraf weet:
ook om sý lyk sal lappe kleef
wanneer op kille klip Hy oulaas lê.

Só sal die dolk jou hart oopkloof,
jou vreugde, Maria, van jou roof.

Maria felt His coming,
felt him coming in the joy of pain.
Her body, there, liberating Him
in hay and straw in a stable.

Cloth around Him there was wrapped.
His cradle but a humble manger,
as if everything already knew:
cloth one day shall cover his corpse
when cold upon stone He shall lie.

Thus a sword shall pierce your soul,
And rob, Mary, your peace.


VII
a. Goud, wierook en mirre (wyses/sterrekykers uit ooste)
Gold, frankincence and fragrant myrrh
along we bring on our starry trip
to the King-child in his crib.


Goud uit die tonnels van ons gees
oor Hy die Koning is.
Wierook wat walm in gebed
oor Hy die Here is.
Mirre wat Hom bitter balsem.
oor heimlik Hy ook Mens is.

Jesus, Lord, this was our quest
to bring to you our very best.


b. Ons het ook nou gehoor, gesien
In neerlaag of aanbidding val
vele voor U neer of kniel
o Jesus, Koning, Heer!

Teken wat weerspreek word
o Jesus, Koning, Heer!

In hierdie soel en suider somerland
het ons kom hoor, kom sien
U, Jesus-kind, is Heer.

c. Ere aan God in die hoogste hemele! (Lukas 2:14) (Engele)

Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!
Glory to God in the highest!
Ere aan God in die hoogste!
Gloria in excelsis Deo!
Vrede op aarde!
Peace on earth!
Gloria in excelsis Deo!
Goodwill toward humankind!

In die mense 'n welbehae!
Gloria in excelsis Deo!

Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!
Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!
Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!
Gloria! Gloria! Gloria in excelsis Deo!



Gebed
Ons het ook nou gehoor, gesien (Afrikaans – spreker, kan man of vrou wees)

In neerlaag of aanbidding val
vele voor U neer of kniel
o Jesus, Koning,
Herder, Heiland, enHeer,
'n teken wat weerspreek word:
Jesus, Heer!

In hierdie soel en seker somerland
het ons gehoor, gesien --
U, Jesus-kind, is Heer.

FINIS



Spaar Geld op Versekering

Lucky Lottos

Nuutste werk ingestuur binne die afgelope 7 dae


Geborg deur :

Van ons ander lede

MAMMON

deur Piet Schoombie

Mammon handel oor 'n beroepsgholfspeler se lewe en ervarings plaaslik en oorsee. Soos die boek se naam aandui, speel geld deurgaans ’n belangrike rol..



picture

Kompetisies

Kyk watse opwindende kompetisies tans beskikbaar is

picture

Nuusbriewe

Registreer nou om nuusbriewe van Woes te ontvang

picture

Winkel

Woes skrywers wat self publiseer se boeke is in die winkel beskikbaar